Concluyen grabación del Nuevo Testamento en mixteco de San Juan Colorado.
Este fin de semana se culminó la grabación del Nuevo Testamento de la Biblia en el idioma mixteco de la población de San Juan Colorado en la costa de Oaxaca.
Así lo dio a conocer la Unión Nacional de Traductores Indígenas (UNTI) que, durante el mes de enero y parte de febrero, más de 40 personas originarias de San Juan Colorado, en la costa de Oaxaca, participaron en la grabación del Nuevo Testamento en su lengua materna.
“Niños, jóvenes, adultos y ancianos dieron vida con sus voces a cada uno de los personajes que aparecen en los 27 libros que componen el Nuevo Testamento. Desde el joven rico, María, Zacarías y Jesús, ahora tendrán voz en mixteco para ser oídos por este pueblo de la Costa Chica de Oaxaca”, informaron.
“Gracias a la participación de cada uno de ellos, fue posible grabar el 15% restante que faltaba para culminar el 100% de la grabación en audio. Se espera que en al menos tres meses la edición final del audio esté lista para ser compartida y oída por el pueblo mixteco, y así escuchen la voz de Jesús hablarles en el idioma de su corazón”, señalaron.
Cabe señalar que, el municipio de San Juan Colorado está considerada como una etnia del estado de Oaxaca, ya que su idioma, el mixteco, es singular de las otras variantes que existen en la costa chica de Oaxaca.
Además, la población de San Juan Colorado, ha servido de plataforma para la realización de diversos proyectos de traducción bíblica en su idioma desde más de una década.
